FO : Seraphine


Knitting for grown-ups / Friday, January 6th, 2012

Fini depuis longtemps, il attendait juste que je me décide à prendre des photos. C’est chose faite. Le modèle m’avait beaucoup plus dès sa parution dans Wool People, vol. 1.

This wrap has been finished for approximately 2 months now, but I was too lazy to take photos. Done! My eyes had sparkled when I first saw this pattern in Wool People, vol. 1.

Les torsades sont superbes, et ça donnait l’impression d’être moelleux, chaud et parfait à tricoter avant que l’hiver n’arrive. Et finalement, déception.. Pas à cause de la laine, qui n’a de doux que le nom, soyons honnêtes – demandez-moi de citer une laine douce, ce n’est clairement pas ça. Pff, ça me rappelle l’insulte de Phildar à l’encontre de tous les pauvres moutons mérinos il y a quelques années. D’ailleurs ils ont rattrapé le coup, c’est vraiment doux maintenant, mais à quel prix ! Enfin c’est une autre histoire… Donc laine pas douce, mais ce n’est pas destiné à être porté à même la peau, il n’y a pas de col et j’aime l’aspect tweedé, c’est sympa, ça change du gris tout simple (non ces petites taches blanches ne sont pas de la poussière ou des minous, ça fait partie de la laine).

The cables are beautiful and I had an overall impression of comfort, warmth – a perfect wrap to wear in the winter to come. And eventually, I’m highly disappointed. Not because of the yarn, even if the softness is only in the name. Honestly, ask me to name a few soft yarns, this one will not be part of my list. So the yarn is not soft, but it doesn’t really matter because the wrap isn’t meant to be worn next to the skin, there is no cowl and I like the tweed look of the yarn (no, those little white things are not dust or any discusting thing, it’s part of the yarn).

Non la déception vient du modèle, je ne suis pas la seule à avoir été déçue, soit dit en passant. Le panneau de torsades est trop court, ça se voit sur la photo suivante : si on veut que ça couvre un peu le bas du dos – un must à la mauvaise saison – alors c’est le haut des épaules et le cou qui ne sont pas couverts. Très dommage et tant pis pour le côté moelleux et enveloppant. En revanche, l’enveloppe est là côté “ailes”. Beaucoup trop longues et surtout elles ressemblent à de grandes pointes, alors qu’elles auraient dû être plus proches de la forme rectangulaire pour être chaudes et bien couvrir le corps. Je les ai donc drastiquement raccourcies : 58 cm au lieu des 101 du modèle. Et malgré cela, leur largeur à l’extrémité est ridiculement étroite : 26 cm.

Disappointment comes from the pattern, I’m not the only one to have experienced such disappointment. The cables pannel is too short, as you can see on the next photo. If you want it to cover your lower back, which I think is a must in winter, then the top of your shoulders and back neck are bare. Not acceptable! And the ‘wings’ are way too long and narrow: they look like big points when they should have been more rectangular too be warm and cover the body. I have seriously reduced their length: 58 cm instead of 101 (23″ instead of 40″). And even at half the length, they’re only 26 cm (10″) wide.

Evidemment, j’aurais dû mieux regarder les dimensions terminées avant d’acheter le modèle, c’était bien écrit:

FINISHED DIMENSIONS
92” total wingspan, 23” height at center back; measurements taken after blocking

soit 2.30 m d’envergure pour une hauteur maximale de 58 cm. La prochaine fois, je me mesurerai la hauteur du dos et je comparerai !

I should have looked more closely at the finished dimensions given on the pattern page (see above): 2.3 m and only 58 cm high. Next time, I’ll measure my back length and compare it with the original pattern.

2 Replies to “FO : Seraphine”

  1. Modèle piègeux, ça se confirme, malheureusement.
    Heureusement que la laine, ça se détricote quand on n’est pas satisfaite.

  2. ah ouais … c’est bien dommage d’investir dans un modèle (du temps et de l’argent) pour un résultat décevant.
    Aller, y’a plein d’autres projets qui attendent 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *